{"id":3401,"date":"2026-04-22T19:01:52","date_gmt":"2026-04-22T17:01:52","guid":{"rendered":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=3401"},"modified":"2026-04-23T00:57:15","modified_gmt":"2026-04-22T22:57:15","slug":"traductions-de-plusieurs-brochures-sur-la-situation-au-soudan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=3401","title":{"rendered":"Traductions de plusieurs brochures sur la situation au Soudan"},"content":{"rendered":"

Publi\u00e9 le 17\/04\/2026<\/a>, par Collectif antiCRA 44
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\n

On a traduit en langue fran\u00e7aise plusieurs brochures, qu\u2019on a trouv\u00e9es sur des stands de divers collectifs et associations, \u00e0 diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements, et qui parlent de la situation au Soudan.<\/p>\n

<\/p>\n

Ces traductions sont dans notre infokiosque, mais pour une diffusion maximale, on les met aussi en ligne, pour que ce soit possible de les repartager.<\/p>\n

La plupart de ces brochures avaient \u00e9t\u00e9 mises en pages \u00e0 partir de textes et d\u2019articles disponibles en libre acc\u00e8s en ligne, en langue anglaise.<\/p>\n

Voil\u00e0 les textes qu\u2019on a traduits :<\/p>\n

Free the Boys
\n<\/b><\/p>\n

Un recueil de textes par le collectif 50Outofmany. Il s\u2019agit de t\u00e9moignages, de textes et d\u2019analyses sur la situation des prisonniers soudanais en Gr\u00e8ce, accus\u00e9s d\u2019\u00eatre des passeurs en ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s capitaines des embarcations qui traversent la fronti\u00e8re maritime avec la Turquie. Des centaines de personnes soudanaises sont aujourd\u2019hui enferm\u00e9es en Gr\u00e8ce dans ce contexte, attendant leur proc\u00e8s, ou bien apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 des peines allant jusqu\u2019\u00e0 150 ann\u00e9es de prison\u00a0!<\/b><\/p>\n

Free the Boys_fr : Free-the-Boys_fr<\/a><\/p>\n

How UE finances oppression<\/b><\/p>\n

Un article de Reta Barfuss qui d\u00e9montre comment l\u2019Union Europ\u00e9enne finance les Forces de Soutien Rapide (RSF, rapid support forces en anglais). Ce financement est opaque et il a lieu \u00e0 travers le principe de l\u2019externalisation des fronti\u00e8res. C\u2019est-\u00e0-dire que l\u2019Europe, pour se barricader, impose au Soudan, comme de nombreux autres pays, \u00e0 travers divers accords, de fermer et de militariser ses propres fronti\u00e8res. Ce financement finit dans les mains des RSF qui sont de fait les forces arm\u00e9es qui contr\u00f4lent les fronti\u00e8res du Soudan, notamment avec la Libye et le Tchad.<\/p>\n

How EU finances oppression_fr\u00a0 :How-EU-finances-oppression_fr<\/a><\/p>\n

Understanding the Who and the Why of the Sudan Coup<\/b><\/p>\n

Un article de Kribsoo Diallo qui revient sur la r\u00e9volution soudanaise de 2018-2019 et du coup d\u2019\u00e9tat par al-Burhan qui a suivi. Le texte commence par rappeler quelles ont \u00e9t\u00e9 les revendications du peuple soudanais au moment de la r\u00e9volution qui a chass\u00e9 du pouvoir al-Bashir, puis il essaye d\u2019interpr\u00e9ter les \u00e9v\u00e9nements et les positions des diff\u00e9rentes puissances, notamment occidentales, au regard de la situation g\u00e9opolitique.<\/p>\n

Who and Why of the Sudan Coup_fr : Who-and-Why-of-the-Sudan-Coup_fr<\/a><\/p>\n

Yes #FREESUDAN, but from what and by whom\u00a0?<\/b><\/p>\n

Un article de Muzan Al-Neel, o\u00f9 l\u2019autrice propose une analyse politique du slogan Lib\u00e9rez le Soudan. Elle commence par rappeler comment le slogan \u00ab\u00a0libert\u00e9, paix et justice\u00a0\u00bb a fa\u00e7onn\u00e9 la r\u00e9volution de 2018, avant d\u2019expliquer comment le conflit arm\u00e9 qui a \u00e9clat\u00e9 entre les forces arm\u00e9es soudanaises et les Rapid Support Forces (RSF) \u00e9tait pr\u00e9dictible et comment ce conflit a lieu contre le peuple soudanais.<\/p>\n

Yes #FreeSudan_fr : Yes-FreeSudan_fr<\/a><\/p>\n

Et un grand merci \u00e0 toutes les personnes qui ont particip\u00e9 et qui ont aid\u00e9 \u00e0 relire !<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 le 17\/04\/2026, par Collectif antiCRA 44 On a traduit en langue fran\u00e7aise plusieurs brochures, qu\u2019on a trouv\u00e9es sur des stands de divers collectifs et associations, \u00e0 diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements, et qui parlent de la situation au Soudan.<\/p>\n","protected":false},"author":20017,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[77],"class_list":["post-3401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brochures","tag-soudan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20017"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3432,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401\/revisions\/3432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}