{"id":3981,"date":"2026-07-12T12:07:45","date_gmt":"2026-07-12T10:07:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=3981"},"modified":"2026-07-11T19:51:52","modified_gmt":"2026-07-11T17:51:52","slug":"uk-declaration-du-prisonnier-pro-palestinien-jon-cink-des-brize-norton-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=3981","title":{"rendered":"[UK] D\u00e9claration du prisonnier pro-palestinien Jon Cink des Brize Norton 6"},"content":{"rendered":"

Traduit sur stuut.info<\/a> le 07\/07\/2026<\/em><\/p>\n

Depuis la prison de Foston Hall, Jon Cink, l\u2019une des six personnes poursuivies apr\u00e8s une action<\/a> contre la base a\u00e9rienne de Brize Norton en soutien \u00e0 la Palestine, livre un t\u00e9moignage recueilli par FRFI<\/span>.<\/a> Il critique la dur\u00e9e de leur d\u00e9tention provisoire, qui pourrait atteindre 18 mois avant leur proc\u00e8s pr\u00e9vu en 2027. Arr\u00eat\u00e9s apr\u00e8s une action consistant \u00e0 asperger de peinture rouge des avions militaires pour d\u00e9noncer le soutien britannique \u00e0 Isra\u00ebl, les militants contestent les accusations et d\u00e9noncent une atteinte au principe de la pr\u00e9somption d\u2019innocence.<\/p>\n

<\/p>\n

En prison, beaucoup de conversations commencent par demander \u00e0 l\u2019autre personne pourquoi elle est l\u00e0 et pour combien de temps. Pour ma part, je suis incarc\u00e9r\u00e9 en raison d\u2019un lien pr\u00e9sum\u00e9 avec une action pro-palestinienne au cours de laquelle deux personnes se sont introduites dans la base de la RAF<\/span> \u00e0 Brize Norton et ont asperg\u00e9 des avions militaires de peinture rouge. Il s\u2019agissait de protester contre la complicit\u00e9 de la RAF<\/span> dans le g\u00e9nocide des Palestiniens et contre la violence imp\u00e9rialiste \u00e0 travers l\u2019Asie occidentale.<\/p>\n

C\u2019est avec plaisir que je r\u00e9ponds aux questions des autres prisonni\u00e8res. Je leur explique que mes coaccus\u00e9s et moi aurons pass\u00e9 18 mois en d\u00e9tention provisoire au moment o\u00f9 notre affaire passera en jugement, ce qui repr\u00e9sente trois fois la limite l\u00e9gale de d\u00e9tention pour des prisonniers non condamn\u00e9s. Leur r\u00e9action va g\u00e9n\u00e9ralement de l\u2019indignation \u00e0 la confusion. M\u00eame au sein d\u2019un syst\u00e8me soi-disant judiciaire, dysfonctionnel et truff\u00e9 de retards, d\u2019attentes et d\u2019audiences report\u00e9es, 18 mois, c\u2019est long.<\/p>\n

\u00c0 quelques occasions, pourtant, j\u2019ai entendu des commentaires disant qu\u2019au fond \u00ab\u00a0<\/small>ce n\u2019est pas si mal\u00a0<\/small>\u00bb, sous-entendant qu\u2019au moins je me sais en s\u00e9curit\u00e9 pour le moment et que les mois pass\u00e9s en d\u00e9tention provisoire seront de toute fa\u00e7on d\u00e9duits de ma peine. Cela m\u2019a mis tr\u00e8s mal \u00e0 l\u2019aise. Je ne suis pas coupable des accusations port\u00e9es contre moi, je ne veux pas \u00eatre en prison, et une d\u00e9tention provisoire prolong\u00e9e bafoue l\u2019un des piliers du droit anglais\u00a0: le droit d\u2019\u00eatre trait\u00e9 comme innocent jusqu\u2019\u00e0 preuve du contraire.<\/p>\n

J\u2019ai gard\u00e9 ce sentiment d\u2019inconfort en moi pendant un certain temps avant de r\u00e9aliser ce que refl\u00e9taient ces r\u00e9actions plut\u00f4t d\u00e9routantes. Il m\u2019appara\u00eet clair aujourd\u2019hui qu\u2019elles n\u2019ont pas grand-chose \u00e0 voir avec une normalisation consciente de la r\u00e9pression politique, et encore moins de mon propre emprisonnement. C\u2019est la prison elle-m\u00eame qui est devenue normale dans la vie de certaines d\u00e9tenues, s\u2019imposant comme un \u00e9l\u00e9ment permanent de leur bo\u00eete \u00e0 outils de survie. La prison est un endroit difficile. \u00catre priv\u00e9 de son autonomie use tout le monde. Quelqu\u2019un d\u2019autre choisit ce que vous portez, ce que vous mangez, l\u2019endroit o\u00f9 vous avez le droit d\u2019\u00eatre et, en fin de compte, qui vous avez le droit d\u2019\u00eatre.<\/p>\n

La prison impr\u00e8gne tous les aspects de l\u2019\u00eatre physique et psychologique. Parfois sans m\u00eame qu\u2019on s\u2019en rende compte. Ce n\u2019est pas un environnement dans lequel la plupart des gens choisiraient de se trouver volontairement. Pourquoi, alors, une proportion importante de la population carc\u00e9rale actuelle y retourne-t-elle encore et encore\u00a0<\/small>? Qu\u2019est-ce que cela nous dit sur les structures de soutien au sein de notre soci\u00e9t\u00e9\u00a0<\/small>?<\/p>\n

Une de mes amies a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e r\u00e9cemment. Lorsque nous nous sommes parl\u00e9 pour la derni\u00e8re fois avant sa sortie, elle n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s enthousiaste \u00e0 l\u2019id\u00e9e de quitter la pr\u00e9visibilit\u00e9 de la vie carc\u00e9rale. En tout cas, pas du tout de la mani\u00e8re dont je sais que je l\u2019aurais \u00e9t\u00e9. Elle s\u2019\u00e9tait d\u00e9brouill\u00e9e pour se faire incarc\u00e9rer au milieu de l\u2019hiver, apr\u00e8s que les choses eurent mal tourn\u00e9 et qu\u2019elle n\u2019eut plus les moyens de se payer une cure de d\u00e9sintoxication. La prison \u00e9tait le seul endroit o\u00f9 elle pouvait d\u00e9crocher en relative s\u00e9curit\u00e9, car elle n\u2019avait pas de logement stable. Apr\u00e8s deux mois ici, elle avait l\u2019air en bien meilleure sant\u00e9 et \u00e9tait d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 ne plus toucher \u00e0 la drogue ni \u00e0 l\u2019alcool.<\/p>\n

Cependant, rester propre \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur allait \u00eatre un d\u00e9fi. Les services de probation l\u2019ont assign\u00e9e \u00e0 un logement partag\u00e9 pour le reste de sa p\u00e9riode de libert\u00e9 conditionnelle, un endroit o\u00f9 les substances addictives sont faciles \u00e0 trouver. Elle allait donc avoir un choix \u00e0 faire\u00a0: risquer de retomber dans l\u2019addiction, ou se faire d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment r\u00e9incarc\u00e9rer.<\/p>\n

J\u2019ai c\u00f4toy\u00e9 des femmes qui disaient que la prison avait \u00e9loign\u00e9 d\u2019elles leurs bourreaux pour la premi\u00e8re fois depuis des ann\u00e9es. Un jour, un aum\u00f4nier qui dirigeait l\u2019office du dimanche a sugg\u00e9r\u00e9 que la prison nous avait peut-\u00eatre sauv\u00e9s de la mort dans la rue lors d\u2019un hiver particuli\u00e8rement froid. Une autre fois, une d\u00e9tenue a partag\u00e9 sa joie d\u2019\u00e9crire une lettre \u00e0 sa m\u00e8re pour la toute premi\u00e8re fois de sa vie, apr\u00e8s avoir re\u00e7u de l\u2019aide en prison pour am\u00e9liorer sa lecture et son \u00e9criture. Pourquoi des adultes ne peuvent-ils acc\u00e9der \u00e0 des cours d\u2019alphab\u00e9tisation qu\u2019en prison\u00a0<\/small>? Il en va de m\u00eame pour les autres formations, les cours religieux, les stages ou les ateliers.<\/p>\n

Et \u00e0 plus grande \u00e9chelle, pourquoi la prison est-elle l\u2019un des tr\u00e8s rares endroits, si ce n\u2019est le seul, o\u00f9 l\u2019\u00c9tat fournit trois repas par jour (presque jamais ad\u00e9quats, mais quand m\u00eame), du chauffage en hiver et des produits d\u2019hygi\u00e8ne gratuits\u00a0<\/small>? Pourquoi certains doivent-ils troquer leur libert\u00e9 contre un toit\u00a0<\/small>?<\/p>\n

Malgr\u00e9 les exp\u00e9riences individuelles de l\u2019incarc\u00e9ration, le soin et la carc\u00e9ralit\u00e9 ne peuvent pas coexister \u00e0 un niveau syst\u00e9mique. La logique selon laquelle une m\u00eame institution peut \u00e0 la fois punir et prot\u00e9ger est fondamentalement biais\u00e9e. Le concept m\u00eame de prison repose sur une distribution asym\u00e9trique du pouvoir, le ge\u00f4lier ayant toujours un contr\u00f4le quasi total sur le d\u00e9tenu. Malgr\u00e9 cela, la prison, en particulier une prison pour femmes, pr\u00e9tend \u00eatre capable d\u2019apporter un soutien aux personnes vuln\u00e9rables dans un but ultime de r\u00e9habilitation. On part du principe implicite que tout le monde a besoin d\u2019aide pour se remettre sur le \u00ab\u00a0<\/small>droit chemin\u00a0<\/small>\u00bb et, par cons\u00e9quent, on offre aux prisonniers des opportunit\u00e9s qui ne sont pas facilement accessibles \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. En d\u2019autres termes, le syst\u00e8me p\u00e9nal instrumentalise l\u2019\u00e9chec total des services d\u2019aide sociale de proximit\u00e9 pour affirmer sa propre n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n

Une de nos soci\u00e9t\u00e9s qui compte sur la prison pour masquer temporairement les probl\u00e8mes caus\u00e9s par les in\u00e9galit\u00e9s de richesse et l\u2019effondrement des services sociaux fait d\u00e9faut \u00e0 de nombreuses personnes. La logique carc\u00e9rale les pi\u00e8ge dans un cycle sans fin d\u2019incarc\u00e9ration. L\u2019alternative ne r\u00e9side pas dans de meilleures conditions de d\u00e9tention, des activit\u00e9s plus nombreuses et de meilleure qualit\u00e9, ou des organisations plus bienveillantes au sein des prisons. Ces choses sont utiles, certes, mais sans logement s\u00fbr, sans acc\u00e8s aux soins de sant\u00e9 et aux services de sant\u00e9 mentale dans la communaut\u00e9 (des services qui ne consid\u00e8rent pas la prison comme leur alli\u00e9e), sans la construction de communaut\u00e9s fortes et sans la recherche d\u2019un but commun dans la lutte pour une justice r\u00e9elle, le cycle de l\u2019incarc\u00e9ration se poursuit. Chaque toit au-dessus de la t\u00eate de quelqu\u2019un, chaque espace communautaire, ou m\u00eame une simple amiti\u00e9, constitue une minuscule br\u00e8che dans les murs que le syst\u00e8me \u00e9rige pour nous isoler, nous les prisonniers, du reste de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

Le 1er<\/sup>\u00a0mai, la libert\u00e9 sous caution a de nouveau \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e \u00e0 quatre des accus\u00e9s de Brize Norton par la Cour p\u00e9nale centrale. Arr\u00eat\u00e9s en 2025, peu avant l\u2019interdiction de Palestine Action en vertu de la loi sur le terrorisme (Terrorism Act), ils doivent \u00eatre jug\u00e9s en 2027. Le cinqui\u00e8me accus\u00e9, Umer Khalid, dont les probl\u00e8mes de sant\u00e9 mettent de plus en plus sa vie en danger, s\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 vu refuser une lib\u00e9ration sous caution pour raisons m\u00e9dicales une semaine plus t\u00f4t. Le 15\u00a0mai, une sixi\u00e8me personne, Lara Downes, a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9e dans le cadre de l\u2019action de Brize Norton et plac\u00e9e en d\u00e9tention provisoire \u00e0 la prison de Bronzefield.<\/p>\n

Jon Cink<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit sur stuut.info le 07\/07\/2026 Depuis la prison de Foston Hall, Jon Cink, l\u2019une des six personnes poursuivies apr\u00e8s une action contre la base a\u00e9rienne de Brize Norton en soutien \u00e0 la Palestine, livre un t\u00e9moignage recueilli par FRFI. Il critique la dur\u00e9e de leur d\u00e9tention provisoire, qui pourrait atteindre 18 mois avant leur proc\u00e8s […]<\/p>\n","protected":false},"author":20017,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[35,843,1162,798,20,7,465,110,45],"class_list":["post-3981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prisonnier-es","tag-antimilitarisme","tag-brize-norton-5","tag-brize-norton-6","tag-jon-cink","tag-lettre-de-prisonnier","tag-palestine","tag-royaume-uni","tag-solidarite-internationale","tag-uk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20017"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3981"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3983,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions\/3983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}