{"id":77,"date":"2024-07-03T01:10:46","date_gmt":"2024-07-02T23:10:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=77"},"modified":"2024-07-03T01:10:46","modified_gmt":"2024-07-02T23:10:46","slug":"tract-autonomie-et-tenacite-contre-les-prisons-des-mots-de-la-compagnonne-monica-caballero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/?p=77","title":{"rendered":"[Tract] Autonomie et t\u00e9nacit\u00e9 contre les prisons. Des mots de la compagnonne M\u00f3nica Caballero"},"content":{"rendered":"

Mise en page\/tract d’un texte de la prisonni\u00e8re anarchiste M\u00f3nica Caballero, traduit par Attaque<\/a> le 10\/06\/2024 et initialement \u00e9crit en mai 2024.<\/p>\n

Tract A4<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Depuis presque un mois, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e<\/a> dans la prison o\u00f9 je purgerai ma peine, le CPF de Santiago. Cette prison a une structure assez atypique par rapport \u00e0 d\u2019autres prisons de ce territoire, car, dans certains secteurs, elle garde les fondations de l\u2019ancien couvent qui assurait le \u00ab travail correctionnel pour les mauvaises femmes \u00bb, \u00e0 partir duquel diff\u00e9rents modules et sections ont \u00e9t\u00e9 construits. Parmi les sections qui ont \u00e9t\u00e9 construites pour s\u00e9parer des groupes sp\u00e9cifiques de prisonni\u00e8res, il y a : la Section sp\u00e9ciale de Haute s\u00e9curit\u00e9 (SEAS), Nouveau Espoir et Garde directe.
\n<\/span>
\nLa SEAS est n\u00e9e, dans la d\u00e9cennie 1990, principalement pour h\u00e9berger les prisonni\u00e8res condamn\u00e9es pour des crimes de violence politique ; dans ces ann\u00e9es-l\u00e0, ces prisonni\u00e8res appartenaient \u00e0 des groupes politiques\/militaires\/subversifs (FPMR, MIR, Mapu-Lautaro [trois groupes ou partis de diff\u00e9rentes tendances marxistes qui, entre autre, ont combattu contre la dictature\u00a0; NdAtt.<\/em>] ). Avec le d\u00e9part des prisonni\u00e8res politiques, on a peu \u00e0 peu commenc\u00e9 \u00e0 remplir la Haute s\u00e9curit\u00e9 avec des d\u00e9tenues qui avaient des ant\u00e9c\u00e9dents pour \u00e9vasions et\/ou des r\u00e9fractaires au r\u00e9gime p\u00e9nitentiaire, ainsi qu\u2019avec des cheffes de bandes de narcotrafiquants. Ce n\u2019est qu\u2019en 2010, quand, d\u00e9tenues pour violence politique, nous avons \u00e9t\u00e9 plac\u00e9es \u00e0 cet endroit, que l\u2019affaire judiciaire appel\u00e9e \u00ab\u00a0premier Caso Bombas\u00a0\u00bb a fait que, premi\u00e8res antiautoritaires, nous avons repris le fil de la lutte laiss\u00e9 par les premi\u00e8res prisonni\u00e8res politiques. Au cours des ann\u00e9es, le SEAS a continu\u00e9 avec la m\u00eame dynamique, jusqu\u2019\u00e0 il y a quelques ann\u00e9es, \u00e0 partir de quand cette section est utilis\u00e9e pour garder les prisonni\u00e8res pendant qu\u2019un autre endroit permanent est pr\u00e9par\u00e9 pour elles.<\/p>\n

\u00c0 mon arriv\u00e9e dans ce p\u00e9nitencier, on m\u2019a dit que le SEAS sera \u00e0 nouveau le lieu d\u2019antan, c\u2019est pourquoi je devrai y \u00eatre plac\u00e9e. Tout cela n\u2019a rien donn\u00e9, parce qu\u2019aujourd\u2019hui encore s\u2019y trouve un groupe d\u2019environ une soixantaine de femmes, amen\u00e9es de la prison de San Miguel, qui vivent dans des conditions d\u00e9plorables.<\/p>\n

Un autre de ces modules sp\u00e9ciaux est \u00ab Nouveau Espoir\u00a0\u00bb, o\u00f9 il n\u2019y a, exclusivement, que des femmes emprisonn\u00e9es pour des crimes contre l\u2019humanit\u00e9\u00a0: toutes ces prisonni\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 responsables de certaines des nombreuses atrocit\u00e9s qui ont eu lieu pendant la dictature\u00a0; je parle de tortures, de disparitions, d\u2019enl\u00e8vements, de homicides, etc. La plupart de ces femmes sont des anciennes agentes des forces arm\u00e9es et des forces de l\u2019ordre et de s\u00e9curit\u00e9. Bien que je ne connaisse pas les conditions de vie de ces tortionnaires, car tout ce qui les entoure fait l\u2019objet d\u2019une attention particuli\u00e8re, j\u2019oserais quand m\u00eame affirmer qu\u2019elles vivent dans un endroit qui ressemble plus \u00e0 une maison de retraite qu\u2019\u00e0 une prison.<\/p>\n

En dernier, il y a la section o\u00f9 je me trouve actuellement, \u00ab\u00a0Garde directe\u00a0\u00bb. Cette section est n\u00e9e de la n\u00e9cessit\u00e9 de s\u00e9parer des autres les prisonni\u00e8res condamn\u00e9es pour des d\u00e9lits violents et qui ont eu une couverture m\u00e9diatique importante, ce qui, dans une certaine mesure, s\u2019est maintenu le long des ann\u00e9es. Cette section a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour y enfermer, dans des cas tr\u00e8s ponctuels, des femmes condamn\u00e9es pour violence politique, comme une ancienne militante du FPMR et maintenant moi.<\/p>\n

Depuis que je suis entr\u00e9e dans cette prison, mes compagnonnes et moi avons demand\u00e9, par les biais des diff\u00e9rentes instances bureaucratiques de l\u2019administration p\u00e9nitentiaire, l\u2019autorisation de poursuivre mes \u00e9tudes universitaires, que j\u2019ai commenc\u00e9es en 2022 \u00e0 la prison de San Miguel. Ce qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9.<\/p>\n

Il y a un peu plus de deux ans, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re prisonni\u00e8re en d\u00e9tention pr\u00e9ventive de Santiago \u00e0 commencer des \u00e9tudes universitaires. Une affaire qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 exempte de probl\u00e8mes, r\u00e9solus un apr\u00e8s l\u2019autre gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019ensemble des volont\u00e9s solidaires qui ont permis qu\u2019\u00e0 ce jour je suis en troisi\u00e8me ann\u00e9e d\u2019\u00e9tudes de droit.<\/p>\n

Dans cette prison, je n\u2019ai pas pu reprendre mes \u00e9tudes parce que, selon les informations du personnel de la Gendarmer\u00eda, il manque l\u2019autorisation du directeur r\u00e9gional, qui peut prendre tout le temps qu\u2019il juge appropri\u00e9, rien que pour g\u00e9rer la continuit\u00e9 de quelque chose qui est d\u00e9j\u00e0 en cours depuis des ann\u00e9es.<\/p>\n

Il semble incroyable que l\u2019on ne donne pas des possibilit\u00e9s et que l\u2019on mette des obstacles \u00e0 quelque chose qui semble aussi fondamental et essentiel que les \u00e9tudes, mais il ne faut pas oublier que les structures du pouvoir sont capables de briser leurs propres r\u00e8gles, encore et encore, selon ce qui les arrange.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que les hauts commandants de la Gendarmer\u00eda craignent, pour ne pas donner suite \u00e0 l\u2019autorisation qui me permettrait d\u2019\u00e9tudier ? Ont-ils des ordres directs du Minist\u00e8re de la justice ou d\u2019un autre organisme ? Ou craignent-ils que, en donnant cette autorisation, la population p\u00e9nitentiaire sache qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019obstacles l\u00e9gaux au fait de suivre des \u00e9tudes sup\u00e9rieures en prison ? Ou peut-\u00eatre qu\u2019ils usent de toutes leurs instances pour emp\u00eacher qu\u2019une prisonni\u00e8re (qu\u2019ils d\u00e9finissent comme \u00ab\u00a0commune\u00a0\u00bb, mais gardent dans des r\u00e9gimes assez \u00ab\u00a0peu communs\u00a0\u00bb) ait des connaissances juridiques\u00a0? Quelle que soit la r\u00e9ponse, j\u2019exige qu\u2019ils respectent leurs propres lois et qu\u2019ils me permettent de poursuivre mes \u00e9tudes universitaires.<\/p>\n

Pour cela, je fais appel \u00e0 toutes les formes de solidarit\u00e9 qui peuvent faire pression sur la direction r\u00e9gionale et nationale de la Gendarmer\u00eda, afin qu\u2019elles donnent les autorisations n\u00e9cessaires pour que je puisse continuer \u00e0 \u00e9tudier.<\/p>\n

Avec tout cela, je r\u00e9affirme que, pour des degr\u00e9s plus \u00e9lev\u00e9s d\u2019autonomie, la seule option, pour ceux\/celles d\u2019entre nous qui ont choisi la voie de la n\u00e9gation de la domination, est la lutte persistante, qui, si ce n\u2019\u00e9tait pas pour des dizaines de mains solidaires, resterait entre ces murs.<\/p>\n

M\u00f3nica Caballero Sep\u00falveda<\/em>
\nPrisonni\u00e8re Anarchiste
\nmai 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mise en page\/tract d’un texte de la prisonni\u00e8re anarchiste M\u00f3nica Caballero, traduit par Attaque le 10\/06\/2024 et initialement \u00e9crit en mai 2024. Tract A4<\/p>\n","protected":false},"author":20017,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[13,19,20,24],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prisonnier-es","tag-anarchisme","tag-chili","tag-lettre-de-prisonnier","tag-monica-caballero"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20017"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions\/79"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dingueries.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}