Traduction reçue par mail. Publié par Act for freedom now! le 17/06/2026.
Au fur et à mesure des mois, je suis davantage discret et réservé. Je suppose que ce sont les effets naturels suite à un séjour relativement long en prison.
Je n’ai pas écrit depuis un moment car je n’en ressentais pas le besoin et j’estimais que j’avais déjà dit tout ce que je voulais exprimer politiquement. Mais je n’ai jamais cessé de recevoir des démonstrations de soutien, des actions solidaires et d’autres gestes. C’est pourquoi j’écris ces mots.
Tout d’abord : il y a 3 mois on m’a déplacé de mon ancienne aile, 3C ; puni et envoyé dans ce qui est considéré comme l’une des deux ailes punitives de la prison : « Galerie 12 ». Une sorte de monde sous-terrain au sein du monde sous-terrain de la prison, gouverné par l’Eglisé, qui prononce les décisions du maton comme si elle était l’un d’eux, sous prétexte de religion évangélique. En endroit très fou et violent, plus que ce que l’on pourrait imaginer. Heureusement, grâce à des liens noués apres des mois à l’intérieur, j’y suis passé sans incident majeur, mais sous une pression psychologique assez intense.
Après quelques semaines, j’ai été transféré à « Rue 5 », une aile qui est généralement passable, où l’on peut vivre son quotidien au calme, et où j’ai été accueilli par des personnes incarcérées pour des crimes communs avec qui j’ai formé de bons liens, et où j’ai trouvé quelques compas de la lutte – ce qui a été un soulagement mental et spirituel.
J’ai, depuis plusieurs mois maintenant, demandé un transfert à Colina 1 afin d’être avec d’autres compas de longue date et aussi avoir de meilleures chances d’obtenir une remise de peine, ce qu’il est plus facile d’avoir depuis Colina 1. J’ai signé la semaine dernière la confirmation du transfert, qui devrait être imminent.
Ces derniers mois ont été marqués par de nombreuses arrivées de compas condamné-es dans ce centre de kidnapping appelé prison ; plus particulièrement, les compas de l’affaire du 6 Juillet et le compagnon Lucas Hernández – qui a été sujet d’un énorme harcèlement policière, obstruant toute procédure habituelle pour l’envoyer dans l’autre aile punitive, « Heavenly Hell » ou « Rue 4 », de façon arbitraire et permanente, en répercussion évidente pour l’importance de son affaire. Lucas garde la tête haute et résiste continuement, maintenant un esprit combattif. Je lui transmet mon respect et des embrassades, et appelle à la solidarité active avec sa situation.
Compte-tenu de mon transfert imminent, j’appelle aussi à la participation à des activités de levée de fond, toutes ces activités de transferts entre les unités, pertes d’objets essentiels, frais d’avocats et colis ayant coûté énormément d’argent, et couvert par ma famille et partenaire. J’appelle à la mobilisation de tous-tes les anti-spécistes pour rendre cette situation plus vivable.
Quant à mon intégrité, tout ce que je peux dire c’est que je reste vegan, je reste straight-edge, et je suis plus anarchique que jamais – et je le resterai peu importe la pression ou les circonstances, car, il y a maintenant de nombreuses annees, j’ai signé de mon sang mon engagement dans cette guerre contre la domination multiforme.
Mes yeux s’illuminent encore quand je vois des images de l’incendie dont je suis accusé, dont j’accepte entièrement et avec fierté l’intention. J’éprouve toujours de la joie quand je vois sa résonance dans d’autres territoires ou d’autres moments.
J’envoie ainsi des salutations enflammées aux « lance-flammes anarchistes » antispécistes qui ont incendié les camions de l’abattoir Paris Terroir en France.
Un autre signe de soutien affectueux au Front de Libération Animale (ALF) au Royaume-Uni, qui a libéré un agneau destiné à la torture et à la mort.
Et aux membres de la FAI/FRI, qui a incendié l’entreprise de bétail Rio Bueno S.A., arrêtant la plupart de ses activités. À vous toustes : je souhaite la santé et la liberté ! Restez des ombres du chaos, toujours sans visage ni nom pour les bâtards au pouvoir.f
Je terminé ce message depuis « Rue 5 » de l’Ancien Pénitencier, attendant une nouvelle étape de mon incarcération, plus déterminé que jamais, en chemin pour faire 4 ans effectifs d’emprisonnement. Avec le coeur plus rempli que jamais, ayant hâte de bientôt respirer l’air d’une montagne ou de se baigner dans l’eau glacée d’une rivière, désireux de rejoindre les tranchées qui se sont formées pendant ces années de lutte. Feu à l’existence. Feu à toutes les prisons et à toute autorité. Libération totale ou barbarisme. Ils ne coexisteraient pas, donc ils devront mourir.
Nico Ru.
Prisonnier anarcho-nihiliste, vegan, straight edge. Affaire Susaron.
Ancien Pénitencier. Avril 2026.