Traduction reçue par mail. Publié par Act for freedom now! le 17/06/2026.
Au fur et à mesure des mois, je suis davantage discret et réservé. Je suppose que ce sont les effets naturels suite à un séjour relativement long en prison.
Je n’ai pas écrit depuis un moment car je n’en ressentais pas le besoin et j’estimais que j’avais déjà dit tout ce que je voulais exprimer politiquement. Mais je n’ai jamais cessé de recevoir des démonstrations de soutien, des actions solidaires et d’autres gestes. C’est pourquoi j’écris ces mots.
Tout d’abord : il y a 3 mois on m’a déplacé de mon ancienne aile, 3C ; puni et envoyé dans ce qui est considéré comme l’une des deux ailes punitives de la prison : « Galerie 12 ». Une sorte de monde sous-terrain au sein du monde sous-terrain de la prison, gouverné par l’Eglisé, qui prononce les décisions du maton comme si elle était l’un d’eux, sous prétexte de religion évangélique. En endroit très fou et violent, plus que ce que l’on pourrait imaginer. Heureusement, grâce à des liens noués apres des mois à l’intérieur, j’y suis passé sans incident majeur, mais sous une pression psychologique assez intense.