Traduit de In Contempt n°6, le 18/04/2026.
Centre de Détention de Grant County, NM
Suite à une qualité de nourriture de plus en plus mauvaise et à des conditions difficiles, les personnes emprisonnées à Grant County se sont rebellées. Comme leurs revendications ont été ignorées, des grèves de la faim débutées le 3 Avril ont mené à des tensions accrues qui ont culminé à une action coordonnée pour inonder une partie de la prison, refuser de rendre les plateaux et refuser d’être menotté.es. Des unités de police spéciales ont été déployées dans la prison, coupant les lumières et utilisant un « light and sound shield » (un dispositif qui fait de la lumière et du bruit pour éloigner les gens) pour forcer les prisonnier.es dans leurs cellules.
Continue reading « [USA] Rébellions dans des prisons américaines »