Traduit et compilé à partir de In Contempt n°6 et n°7, complété par différentes sources sur instagram ou dans la presse.
Delaney Hall, Newark, New Jersey
Un détenu qui était l’un des organisateurs d’une grève de faim et du travail à l’intérieur du centre de détention de Delaney Hall à Newark a été sorti du centre dimanche 24 mai, et mis dans un van pour être transféré dans un autre centre de rétention, ce qui a mené à ce que des manifestant.es à l’extérieur bloquent la route du véhicule.
Plus de 300 manifestant.es ont encerclé le van et bloqué toutes les sorties après avoir vu l’activiste être escorté et mis dans le véhicule. Après une journée de confrontation, avec notamment des barricades montées sur les routes donnant sur le centre de détention, iels ont réussi à empêcher le transfert sous les cris de joie des personnes détenues à l’intérieur [suite à cela, il aurait été placé à l’isolement puis secrètement transféré le lendemain au centre de détention d’Elizabeth]. Le lendemain, le lundi 25 mai, les autorités ont de nouveau tenté de transférer des détenu.e.s en grève de la faim, ce qui a donné lieu à des affrontements entre les manifestant.e.s à l’extérieur et les agents de l’ICE, ainsi qu’à de nouvelles barricades sur la route. Les manifestations ont continué tous les jours depuis, et continuent toujours au 30 mai, avec un appel à manifester 24/7 devant le centre de détention. Des affrontements avec les flics ont eu de nouveau lieu, tandis que les matons ont gazé et tabassé des détenu.es à l’intérieur. La grève de la faim dure toujours depuis plus d’une semaine, les détenu.e.s revendiquant leur libération.
Continue reading « [USA] Grèves de la faim dans plusieurs prisons de l’ICE à travers tout le pays »