Traduit par Attaque, initialement publié par La Zarzamora le 10/12/2025.
Mardi dernier, le 9 décembre, à 11h30, Yorch, un compagnon anarchopunk, qui était dans un état grave depuis plusieurs jours, après avoir été privé, en prison, des soins médicaux nécessaires, est décédé. Yorch, qui est mort aux mains de l’État carcéral mexicain [voir ici ; NdAtt.], sera enterré au cimetière San Nicolás Tolentino, av. San Lorenzo, dans le quartier San Juan de Iztapalapa.
Initialement publié sur Attaque, le 30/10/2025.
Ces dernières semaines, l’état de santé de Jorge Esquivel* s’est détérioré, à cause du manque de soins médicaux adéquats. Jorge a demandé des soins médicaux, à la prison Reclusorio Sur [dans la ville de Mexico ; NdAtt.], mais ceux-ci ne lui ont pas été administrés de manière adéquate ni en temps opportun, ce qui a fait que Jorge a perdu du poids et a des douleurs intenses à l’abdomen, raison pour laquelle sa mobilité est considérablement réduite.
Continue reading « [Mexique] La vie de Jorge Esquivel est en danger »
Reçu par mail et initialement publié sur It’s Going Down, le 10/02/2025.
Brochure avec les infos pour lui écrire : jorgeyorchesquivel
Salut les compas. Comment ça va ? Je commence à m’habituer au nouveau système ici au Reclusorio Sur. D’un côté, c’est un peu mieux que la prison où j’étais avant, la Reclusioro Oriente. Il y a moins de gens ici, et du coup c’est beaucoup plus calme. Il y a moins d’opportunités pour gagner de l’argent mais c’est plus propre, du coup je me sens mieux ici.
Comme vous le savez déjà, mon appel a récemment été refusé et ma peine confirmée. Maintenant, on va essayer un nouvel appel avec l’amparo [permet de faire un recours lié au contrôle de la constitutionnalité], j’espère que cette fois le résultat sera plus favorable.
Traduction de trois textes publiés sur It’s Going Down (Mexico: Anarchist Prisoner Jorge “Yorch” Esquivel Sentenced to 7 Years and 6 Months du 03/06/2024, Okupa Che: “Yorch to the Streets” du 04/06/2024, Letter from Anarchist Prisoner Jorge “Yorch” Esquivel du 11/03/2024) autour de la situation du prisonnier anarchiste Jorge “Yorch” Esquivel au Mexique, compilés en une brochure.
Brochure formatée pour impression
Le lundi 3 juin 2024, un jour après les élections et cinq jours après avoir marqué 18 mois d’enlèvement dans le Reclusorio Oriente dans le cadre du coup monté contre le squat d’Okupache, notre compañero a été informé que le juge l’avait condamné à sept ans et six mois de prison. Il dispose de trois jours pour faire appel de la décision.