Note : Si la prise du pouvoir de Hayat Tahrir al-Sham (HTS ou HTC) n’est pas souhaitable, les récents événements en Syrie ont ouvert une brèche et permis la chute du régime d’Assad, donnant notamment lieu à des soulèvements diffus et autonomes à travers tout le pays. C’est dans ces moments de trouble que les révolutionnaires peuvent se glisser pour y construire des contre pouvoirs anti-autoritaires, dans la suite et l’héritage de la révolution syrienne.
Nous publions à la suite les traductions de plusieurs textes, complets ou partiels, dont certains ont pu déjà être rendus caduques par l’avancée fulgurante des rebelles, mais dont on pense qu’ils restent pertinents pour comprendre les événements de la semaine passée. Ces textes ont été écrits par Robin Yassin-Kassab et Leila al-Shami, révolutionnaires syriens notamment co-auteurices de Burning Country: Syrians in Revolution and War et de nombreux autres textes autour de la révolution syrienne publié sur leurs blogs respectifs dans la dernière décennie.
