Skip to content

dingueries

  • contribuer
  • écrire aux prisonnier.e.s
  • infokiosque
  • contre-information

[Tract] Autonomie et ténacité contre les prisons. Des mots de la compagnonne Mónica Caballero

Posted on 03/07/2024 by dingueries

Mise en page/tract d’un texte de la prisonnière anarchiste Mónica Caballero, traduit par Attaque le 10/06/2024 et initialement écrit en mai 2024.

Tract A4


Depuis presque un mois, j’ai été transférée dans la prison où je purgerai ma peine, le CPF de Santiago. Cette prison a une structure assez atypique par rapport à d’autres prisons de ce territoire, car, dans certains secteurs, elle garde les fondations de l’ancien couvent qui assurait le « travail correctionnel pour les mauvaises femmes », à partir duquel différents modules et sections ont été construits. Parmi les sections qui ont été construites pour séparer des groupes spécifiques de prisonnières, il y a : la Section spéciale de Haute sécurité (SEAS), Nouveau Espoir et Garde directe.

La SEAS est née, dans la décennie 1990, principalement pour héberger les prisonnières condamnées pour des crimes de violence politique ; dans ces années-là, ces prisonnières appartenaient à des groupes politiques/militaires/subversifs (FPMR, MIR, Mapu-Lautaro [trois groupes ou partis de différentes tendances marxistes qui, entre autre, ont combattu contre la dictature ; NdAtt.] ). Avec le départ des prisonnières politiques, on a peu à peu commencé à remplir la Haute sécurité avec des détenues qui avaient des antécédents pour évasions et/ou des réfractaires au régime pénitentiaire, ainsi qu’avec des cheffes de bandes de narcotrafiquants. Ce n’est qu’en 2010, quand, détenues pour violence politique, nous avons été placées à cet endroit, que l’affaire judiciaire appelée « premier Caso Bombas » a fait que, premières antiautoritaires, nous avons repris le fil de la lutte laissé par les premières prisonnières politiques. Au cours des années, le SEAS a continué avec la même dynamique, jusqu’à il y a quelques années, à partir de quand cette section est utilisée pour garder les prisonnières pendant qu’un autre endroit permanent est préparé pour elles.

À mon arrivée dans ce pénitencier, on m’a dit que le SEAS sera à nouveau le lieu d’antan, c’est pourquoi je devrai y être placée. Tout cela n’a rien donné, parce qu’aujourd’hui encore s’y trouve un groupe d’environ une soixantaine de femmes, amenées de la prison de San Miguel, qui vivent dans des conditions déplorables.

Un autre de ces modules spéciaux est « Nouveau Espoir », où il n’y a, exclusivement, que des femmes emprisonnées pour des crimes contre l’humanité : toutes ces prisonnières ont été responsables de certaines des nombreuses atrocités qui ont eu lieu pendant la dictature ; je parle de tortures, de disparitions, d’enlèvements, de homicides, etc. La plupart de ces femmes sont des anciennes agentes des forces armées et des forces de l’ordre et de sécurité. Bien que je ne connaisse pas les conditions de vie de ces tortionnaires, car tout ce qui les entoure fait l’objet d’une attention particulière, j’oserais quand même affirmer qu’elles vivent dans un endroit qui ressemble plus à une maison de retraite qu’à une prison.

En dernier, il y a la section où je me trouve actuellement, « Garde directe ». Cette section est née de la nécessité de séparer des autres les prisonnières condamnées pour des délits violents et qui ont eu une couverture médiatique importante, ce qui, dans une certaine mesure, s’est maintenu le long des années. Cette section a également été utilisée pour y enfermer, dans des cas très ponctuels, des femmes condamnées pour violence politique, comme une ancienne militante du FPMR et maintenant moi.

Depuis que je suis entrée dans cette prison, mes compagnonnes et moi avons demandé, par les biais des différentes instances bureaucratiques de l’administration pénitentiaire, l’autorisation de poursuivre mes études universitaires, que j’ai commencées en 2022 à la prison de San Miguel. Ce qui n’a pas été autorisé.

Il y a un peu plus de deux ans, j’ai été la première prisonnière en détention préventive de Santiago à commencer des études universitaires. Une affaire qui n’a pas été exempte de problèmes, résolus un après l’autre grâce à l’ensemble des volontés solidaires qui ont permis qu’à ce jour je suis en troisième année d’études de droit.

Dans cette prison, je n’ai pas pu reprendre mes études parce que, selon les informations du personnel de la Gendarmería, il manque l’autorisation du directeur régional, qui peut prendre tout le temps qu’il juge approprié, rien que pour gérer la continuité de quelque chose qui est déjà en cours depuis des années.

Il semble incroyable que l’on ne donne pas des possibilités et que l’on mette des obstacles à quelque chose qui semble aussi fondamental et essentiel que les études, mais il ne faut pas oublier que les structures du pouvoir sont capables de briser leurs propres règles, encore et encore, selon ce qui les arrange.

Qu’est-ce que les hauts commandants de la Gendarmería craignent, pour ne pas donner suite à l’autorisation qui me permettrait d’étudier ? Ont-ils des ordres directs du Ministère de la justice ou d’un autre organisme ? Ou craignent-ils que, en donnant cette autorisation, la population pénitentiaire sache qu’il n’y a pas d’obstacles légaux au fait de suivre des études supérieures en prison ? Ou peut-être qu’ils usent de toutes leurs instances pour empêcher qu’une prisonnière (qu’ils définissent comme « commune », mais gardent dans des régimes assez « peu communs ») ait des connaissances juridiques ? Quelle que soit la réponse, j’exige qu’ils respectent leurs propres lois et qu’ils me permettent de poursuivre mes études universitaires.

Pour cela, je fais appel à toutes les formes de solidarité qui peuvent faire pression sur la direction régionale et nationale de la Gendarmería, afin qu’elles donnent les autorisations nécessaires pour que je puisse continuer à étudier.

Avec tout cela, je réaffirme que, pour des degrés plus élevés d’autonomie, la seule option, pour ceux/celles d’entre nous qui ont choisi la voie de la négation de la domination, est la lutte persistante, qui, si ce n’était pas pour des dizaines de mains solidaires, resterait entre ces murs.

Mónica Caballero Sepúlveda
Prisonnière Anarchiste
mai 2024

Posted in prisonnier.e.sTagged anarchisme, chili, lettre de prisonnier, monica caballero

Navigation de l’article

[Tract] Sortons le compagnon Francisco Solar de l’isolement !
[Brochure] Compilation de communiqués autour de l’affaire Susaron

dingueries se veut un outil au service d'un anarchisme anti-colonial et internationaliste, aggrégeant et traduisant des informations et analyses sur les luttes dans le monde entier, avec un focus sur l'insurrection, l'action directe et les luttes de prisonnier.e.s.


  • brochures
  • dingueries
  • mauvaises adresses
  • prisonnier.e.s
  • réflexions
  • solidarité internationale
  • tracts

Sur la révolte en Martinique

Sur la révolte au Bangladesh | 2 3 4

Quelques responsables de la colonisation française

Articles récents

  • [brochure] Au carrefour de la logistique, La géographie du transport industriel
  • [USA] Attaque de la ICE devant le tribunal de San Francisco
  • [USA] « Une pride se transforme en une orgie vandale de tags et de domiciles endommagés »
  • [Mexique] La destruction des quartiers gentrifiés comme lutte contre la gentrification
  • [USA] Une lettre de Peppy et Krystal
  • [Suisse] Blocage de promenade à la prison de Champ-Dollon
  • [USA] Incendie d’une voiture de flics à New York
  • [France] Saisir toutes les sorties possibles pour s’évader de taule !
  • [USA] Solidarité avec les manifestant-es anti-ICE d’Alvarado !
  • [USA] Attaque armée contre un bâtiment de l’ICE
  • [USA] Attaque à l’arme à feu contre la police aux frontières
  • [France] Incendier une antenne relais avant que le jour ne se lève
  • [Allemagne] Feu aux camions de l’armée allemande
  • [Allemagne] 36 véhicules de profiteurs de guerre partent en fumée
  • [France] Colombelles : incendies volontaires au campus technologique Effiscience
  • [USA] « Nous sommes le feu qui fera fondre l’ICE » – tract depuis Seattle
  • [USA] Le bureau de la Garde nationale attaqué à Bloomington
  • [France] Nik l’intégration
  • [France] Titresfrançais.fr : “les temps sont durs pour les sans-papiers mais nous franchement, ça va”
  • Téhéran sous les bombes : témoignage d’une camarade anarchiste
  • [France] Des vitres étoilées pour Vinci!
  • [Iran] Communiqué urgent d’un groupe de prisonniers d’Evin
  • Déclaration du Front anarchiste d’Iran et d’Afghanistan condamnant le bellicisme des États
  • [Kenya] Révolte contre un meurtre policier !
  • [Palestine] Résistance populaire aux raids israéliens en Cisjordanie occupée
  • [Brésil] Compa Mauricio Morales présent !
  • [USA] Révoltes contre l’ICE à travers le pays !
  • [USA] Force aux évadé-es : mort à l’ICE et feu au prisons !
  • [USA] Emeute dans une prison pour mineur-es
  • [USA] Emeute, feux et prise d’otage dans la plus grande prison du Tennessee
  • [Etats-Unis] Quadruple évasion dans une prison de l’Ohio (MàJ)
  • Lettre de Fabrice Boromée, au centre pénitentiaire de Valence
  • L’anarchiste Lyubov Lizunova transférée dans une nouvelle colonie pénitentiaire
  • Déclaration de Marius Mason pour le 11 Juin 2025
  • Ce que signifie le 11 juin – Michael Kimble
  • Des nouvelles du procès des compagnons Aldo et Lucas Hernández
  • Lettre de Ryan Roberts pour le 11 juin
  • Des nouvelles de Malik Muhammad depuis l’isolement
  • Appel urgent à la solidarité avec le camarade Paolo Todde en grève de la faim
  • Vers un Mai anarchiste. Lettre du compagnon Tomás González Quezada.
  • Lettre du prisonnier anarchiste Jorge « Yorch » Esquivel après son transfert récent et le refus de son appel.
  • Honneur à la mémoire combative de Snizana Paraskevaidou
  • [USA] Les détenus de l’ICE abattent un mur lors d’un soulèvement dans un centre de détention du New Jersey
  • [USA] Solidarité avec Los Angeles ! Incendie de voitures de flics du NYPD
  • Los Angeles contre l’ICE : Un reportage à chaud sur les affrontement du 6 juin
  • [France] Le maire de Villemur-sur-Tarn perd ses deux voitures
  • La mort plutôt que la détransition : Liberté pour Jaia Cruz !
  • [Brochure] Belgrade Express, un dernier road trip avec mon frère
  • [Martinique] Mutinerie au centre pénitentiaire de Ducos
  • [Pakistan] 200 évasions suite à un séisme
  • [Etats-Unis] Condamnation pour des attaques en soutien à la Palestine
  • [Italie] Révolte dans une prison pour mineurs : « Battons-les, brûlons-les vivants »
  • [Etats-Unis] Cibler la police d’état – Monroe County, IN
  • [Allemagne] Révolte de prisonniers dans un hopital psy
  • [Nigeria] sept évasions dans la prison d’Ilesa
  • Communiqué du sabotage contre des installations électriques sur la Côte d’Azur
  • [Affiches] En solidarité avec les attaques contre des maton.nes et la loi narcotrafic
  • [France] Free gaza !
  • [Chili] Attaque explosive contre le laboratoire Abbott
  • Libération de tous les prisonnier•e•s de l’insurrection de 2024 ! Rapatriement immédiat de tous les déporté•e•s Kanak !
  • Solidarité et autodéfense populaire contre le meurtre islamophobe d’Aboubacar Cissé !
  • [USA] To Easy LoL de s’échapper de la prison de la Nouvelle-Orléans !
  • [Palestine] Planter les forces coloniales où qu’elles soient !
  • [USA] Halintar – la foudre s’abat sur l’ambassade israélienne
  • [France] Tirs de mortier sur la maison d’arrêt de Dunkerque
  • 11 juin 2025 : Journée internationale de solidarité avec les prisonnier-es anarchistes de longue peine
  • Deux ans de « Switch Off » – un bilan d’étape
  • [Belgique] 6 évasions à la prison de Saint-Hubert
  • [Kanaky] 5 évasions à la prison de Koné
  • [France] un gendarme blessé par des tirs de kalachnikov
  • [France] Incendie devant un comico municipal
  • [Belgique] Révolte immédiate contre les attaques racistes et policières à Bruxelles !
  • [USA] MUMIA : la mobilisation est le seul moyen pour le sortir de l’enfer carcéral qu’il vit depuis 43 ans
  • [France] Deux matons pour le prix d’un !
  • [Suisse] Se venger de la nasse…
  • [USA] Solidarité avec Rodney Hinton Jr !
  • [Canada] Journée trans de la vengeance : nik quebecor, nik tesla !
  • [Italie] Des nouvelles d’Alfredo Cospito
  • [Italie] Révolte au CPR de Turin !
  • [France] S’introduire en taule pour piquer dans la caisse
  • [France] Saisir sa chance en profitant d’un maton complètement con et sortir 10 ans en avance
  • [Suisse] Reprise de la grève de la faim au CRA de Bâle
  • [France] DDPF : une trentaine d’interpellations suite à la campagne d’action anti-carcérale (MàJ)
  • [Livre] Réimpression de Contre le Léviathan, Contre son His-toire
  • [USA] Sol a besoin de soutien
  • [France] « Bruno Bernard on va squatter chez toi »
  • [Brochure] Sortie d’une série de 3 zines autour de la mort et du deuil
  • [France] Les Piafs de Saint-Jory (Nord-Toulouse) saccagent les cables d’alimentation de la futur LGV Bordeaux/Toulouse
  • France, 1er Mai : Le Black Bloc du Parti Socialiste fait son autocritique
  • [USA] Ecrire à Gaby, anarchiste emprisonnée pour des actions en défense de l’avortement
  • [Russie] S’échapper des camps après s’être échappé du front
  • Opération contre Louna
  • [France] Lâcher de banderoles DDPF par la fenêtre de la taule, et matons en flippe
  • [France] Mutinerie et évasion dans des CRA !
  • Des évasions de Kwango à Chattogram !
  • [Canada] Trois meurtres en 24h. Attaque nocturne contre les Techniques policières. Justice pour Abisay Cruz !
  • En avril, se découvrir d’un fil pour mieux s’évader de taule !
  • [Brochure] L’Espoir / الأمل (Al Amal) #2, Mars Avril 2025
  • Des prisons haute sécurité…
  • [France] « Pas de CRA Dijon, ni aucune prison, DDPF »
Proudly powered by WordPress | Theme: micro, developed by DevriX.