affaire d’ambelokipi

[Allemagne] Kyriakos Xymitiris présent dans les rues de Berlin – Caillassage de flics pour Marianna et Dimitra

Posted on 27/04/2026 - 26/04/2026 by dingueries

Initialement publié sur Deutsch Indymedia le 25/04/2026.

Le procès d’Ambelokipi s’est terminé à Athènes. Après une explosion le 31 octobre 2024 qui a tué le compagnon anarchiste Kyriakos Xymitiris et gravement blessé la compagnonne anarchiste Marianna, l’État grec l’a enfermée elle et quatre autres compas en détention provisoire pendant un an et demi. Aujourd’hui, l’État a rendu la sentence attendue pour les compagnonnes, 19 ans de prison pour Marianna et 8 pour Dimitra. Dimitris, Nikos Romanos et A.K. ont été relaxés et libérés, ce qui signifie qu’ils ont perdu 18 mois de le vie pour satisfaire la construction de l’État d’une organisation terroriste.

Pour exprimer notre rage à ce propos et pour y apporter une réponse immédiate et spontanée, nous nous sommes rejoint et avons préparé une embuscade autour de la Rigaer Straße. Les flics qui sont arrivés ont été attaqués avec des pierres depuis des coins sombres, ce qui a détruit au moins une voiture de patrouille. Les flics se sont enfuis dans la panique.

Continue reading « [Allemagne] Kyriakos Xymitiris présent dans les rues de Berlin – Caillassage de flics pour Marianna et Dimitra » →

[Grèce] Nouvelles du procès d’Ampelokipi (re-MàJ)

Posted on 26/04/2026 - 27/04/2026 by dingueries

Reçu par mail. On peut lire un compte-rendu des trois premiers jours du procès ici et du quatrième jour ici. Ce compte-rendu revient de façon synthétique sur les jours 5 à 9 du procès, et de façon plus détaillée sur les jours 5 et 6. D’autres synthèses des comptes-rendus détaillés et/ou traductions de certaines déclarations sont à venir. Les versions originales proviennent d’Indymedia Athens. [mise à jour le 26/04 avec des synthèses des derniers jours de procès]

Continue reading « [Grèce] Nouvelles du procès d’Ampelokipi (re-MàJ) » →

[Grèce] Marianna et Dimitra respectivement condamnées à 19 et 8 ans de prison

Posted on 25/04/2026 - 25/04/2026 by dingueries

Des résumés et traductions des précédents jours de procès peuvent être lus ici : 1 2 3. D’autres sont encore à venir malgré la fin du procès en première instance ce vendredi 24 avril. Résumé à partir du compte-rendu initialement publié sur Indymedia Athens le 24/04/2026.

La douzième et dernière audience du procès de l’affaire Ampelokipi a eu lieu ce vendredi 24 avril. La décision du tribunal y a été rendue : Dimitris P., Nikos Romanos et A.K. ont été jugés innocents à cause de doutes persistants (après 18 mois de détention préventive !), les compagnonnes Marianna Manoura et Dimitra Zarafeta ont été jugées coupables. Le total des peines des deux compagnonnes s’élève à 19 ans de prison pour Marianna et 8 ans pour Dimitra. Elles ont ainsi été condamnées pour les faits suivants : formation et appartenance à une organisation terroriste ; fabrication d’un engin explosif pour le compte d’une organisation terroriste ; fabrication et possession d’engin explosifs mettant en danger la vie d’autrui ; explosion utilisant des matières explosives; dommages importants à des biens d’autrui causés à l’aide de matières explosives. Aucune circonstance atténuante n’a été retenue pour Marianna, et quant à Dimitra seule la bonne conduite en prison a été retenue.

Continue reading « [Grèce] Marianna et Dimitra respectivement condamnées à 19 et 8 ans de prison » →

[Grèce] Nouvelles du quatrième jour du procès de l’affaire d’Ampelokipi

Posted on 11/04/2026 - 11/04/2026 by dingueries

Initialement publié sur Indymedia Athens, le 07/04/2026, synthèse à partir de la version courte du compte-rendu du quatrième jour de procès (7 avril).

La journée a commencé par une déclaration de la compagnonne Marianna. Elle a souligné une fois de plus la dimension politique du procès, en évoquant les questions posées aux témoins et le fait que les motivations [des accusé.e.s] sont elles aussi politiques. Si les questions sont politiques, qu’on reconnaisse alors la nature politique du tribunal, et surtout de l’article 187A [la loi anti-terroriste grecque]. Qu’elle n’est pas jugée pour une action mafieuse, motivée par des raisons personnelles et sans fondement politique.

La compagnonne a également indiqué qu’après un an et demi d’emprisonnement, et après la perte de son compagnon, elle a le droit de faire comparaître tout témoin de son choix. Leurs déclarations ne sont pas sans intérêt, iels ont des choses à apporter tant sur le plan personnel, pour elle et Kyriakos, que sur la manière dont il et elle ont agi.

Continue reading « [Grèce] Nouvelles du quatrième jour du procès de l’affaire d’Ampelokipi » →

[Grèce] Si on prend peur aujourd’hui, on prendra peur demain et pour toujours – Lettre de Dimitra au début du procès d’Ambelokipi

Posted on 07/04/2026 - 07/04/2026 by dingueries

Publié le 07/04/2026 sur Nantes Indymedia, le 30 mars 2026 sur Athens Indymedia.

Il a finalement fallu 512 jours pour que les autorités compétentes décident qu’il était temps de juger notre affaire, l’affaire d’Ampelokipoi. À peine un souffle avant l’expiration du délai de 18 mois¹. Non pas parce que l’instruction était réellement interminable, ni parce que de nouveaux éléments apparaissaient sans cesse entre-temps. Dès le tout début, les faits étaient à peu près les mêmes. Le choix de fixer la date du procès à la dernière minute n’était toutefois ni fortuit ni procédural. Il s’agissait d’un choix purement politique, d’une manœuvre délibérée visant à faire passer la procédure en urgence et à obtenir, avec autant de rapidité, la décision souhaitée. Néanmoins, dans ce dernier texte que je rédige avant le procès, je ne m’attarderai pas en détail sur les pratiques et les manœuvres auxquelles recourent les autorités judiciaires à notre encontre. Celles-ci sont déjà connues de quiconque souhaite s’en informer. Mon objectif est de replacer les choses dans leur juste perspective, contre la version fabriquée de toutes pièces que la brigade antiterroriste a d’abord tenté d’imposer, puis l’instruction et les procureurs. C’est pourquoi je veux et je dois parler de ce qui s’est déjà passé et de ce qui va suivre.

Continue reading « [Grèce] Si on prend peur aujourd’hui, on prendra peur demain et pour toujours – Lettre de Dimitra au début du procès d’Ambelokipi » →

[Grèce] Je défends, je ne m’excuse pas – Lettre de Marianna au début du procès d’Ambelokipi

Posted on 07/04/2026 - 07/04/2026 by dingueries

Publié sur Nantes Indymedia le 07/04, le 28 mars 2026 sur Athens Indymedia.

Alors que des scandales gouvernementaux de toutes sortes sont révélés et que l’État grec participe à la guerre que les États-Unis et Israël mènent contre l’Iran, l’appareil répressif a décidé de se concentrer sur « l’ennemi intérieur ». Trois semaines avant la première audience, nous avons été informé⸱e⸱s de la date de début de notre procès. Le 1er avril, soit un mois avant l’expiration de la période de 18 mois¹, la procédure s’ouvre. Une procédure fondée sur des accusations manifestement exagérées, alors qu’il est évident que quatre des cinq accusé⸱e⸱s n’ont aucun lien avec les événements du 31 octobre et n’en avaient même pas connaissance. Mais l’enjeu principal du procès n’est pas uniquement de mettre en évidence les tactiques, par ailleurs maintes fois utilisées, de l’antiterroriste, mais aussi de défendre la mémoire du révolutionnaire Kyriakos Xymitiris et les moyens de résistance armée qu’il a décidé d’adopter contre ce système cannibale.

Continue reading « [Grèce] Je défends, je ne m’excuse pas – Lettre de Marianna au début du procès d’Ambelokipi » →

[Grèce] Nouvelles des trois premiers jours du procès de l’affaire d’Ampelokipi

Posted on 07/04/2026 - 07/04/2026 by dingueries

Traduit à partir des différentes mises à jour publiées sur Athens Indymedia pour chaque jour de procès [1 2 3], dont traduites par Act for freedom now en anglais [1 2]. Les compte-rendus complets étant extrêmement détaillés et denses, on publie à la suite des résumés de chacune des trois premières journées de procès, puis des extraits plus longs alternant entre synthèse des débats et interrogatoires du procès, et traductions des déclarations des compagnon.ne.s accusé.e.s.

Continue reading « [Grèce] Nouvelles des trois premiers jours du procès de l’affaire d’Ampelokipi » →

[Grèce et partout] : Appel pour une semaine de solidarité avec les compas emprisonné.es pour l’affaire d’Ambelókipi

Posted on 25/03/2026 - 25/03/2026 by dingueries

Initialement publié sur Act for freedom now! puis traduit par attaque le 16/02/2026

Nous lançons un appel pour une semaine internationale d’actions solidaires (du 24 au 31 mars) avec les compas emprisonné.es pour l’affaire d’Ambelókipi et en mémoire du combattant anarchiste armé Kyriakos Xymitiris

En ces jours, avant le début du procès, le 1er avril, devant la Cour d’appel d’Athènes, nous appelons les compas du monde entier à participer, afin de lutter collectivement pour la libération de nos compas Marianna Manoura, Dimitra Zarafeta, Dimitris, Nikos Romanos et A.K., ainsi que pour défendre la mémoire de notre compagnon Kyriakos Xymitiris.

Notre soutien et notre solidarité ne sont pas négociables et, dans la bataille à laquelle elles/ils font face, cette fois-ci au tribunal, nous serons à leurs côtés.

Manifestation de solidarité, le vendredi 27 mars, 19h00, place Syntagma (Athènes, Grèce).

Manifestation de solidarité (pour le début du procès), le mercredi 1er avril, 8h30, Cour d’appel d’Athènes.

LIBERTÉ POUR LES COMPAS MARIANNA MANOURA, DIMITRA ZARAFETA, DIMITRIS, NIKOS ROMANOS ET A.K.

KYRIAKOS XIMITIRIS, TOUJOURS PRÉSENT

LES ÉTATS SONT LES SEULS TERRORISTES

Assemblée en solidarité avec les combattant.es prisonnier.es, en fuite ou persécuté.es
synelallil@riseup.net

[Grèce] Suivi de l’affaire Ampelokipi, communiqué sur la manif de soutien du 31 octobre 2025

Posted on 14/01/2026 - 13/01/2026 by dingueries

Initialement publié sur IAATA le 06/01/2026.

Le texte ci-dessous est une traduction libre ; issu du communiqué du 20-11-2025 de l’assemblée en solidarité avec les combattants prisonnier.es en fuite ou persecute.es à Athènes, en Grèce. Il s’agit d’un compte rendu des 3 jours de commémoration pour Kyriakos Xymitiris et en solidarité avec les camarades emprisonnées pour l’affaire dite d’ampelokipoi.. On attache à cet article la brochure « Avec le cœur et la rage » qui contient des communiqués des textes et les paroles de camarades emprisonnés dans l’affaire, afin de faire tourner l’information et organiser la solidarité avec nos camarades emprisonnés.e.s et les compagnons à Athènes qui luttent..

Continue reading « [Grèce] Suivi de l’affaire Ampelokipi, communiqué sur la manif de soutien du 31 octobre 2025 » →

[Grèce] Revendication de l’attaque contre des flics de l’OPKE

Posted on 04/12/2025 - 03/12/2025 by dingueries

Publié sur Attaque le 26/11, qui l’a traduit de Act for freedom now! le 24 novembre 2025.

Revendication de l’attaque de type commando contre l’unité OPKE, sur la colline Stréfi, à Exárcheia, le 1er novembre 2025

ATTENTION AUX ESCALIERS

Un an et un jour après que le compagnon et combattant anarchiste armé Kyriakos Xymitiris ait été tué dans un appartement de la rue Arcadia, à la suite de l’explosion prématurée d’une bombe, cette date est destinée à rappeler à tout le monde que la paix sociale n’est rien d’autre que des mots vides dans un espace vide.

Continue reading « [Grèce] Revendication de l’attaque contre des flics de l’OPKE » →

[Grèce] Attaques incendiaires en mémoire de l’anarchiste Kyriakos Xymitirs

Posted on 04/12/2025 - 22/12/2025 by dingueries

Initialement publié sur Athens Indymedia le 01/11/2025, traduit par Act for freedom! le 10/11/2025.

« Si je ne brûle pas,
si tu ne brûles pas,
si nous ne brûlons pas,
comment l’obscurité deviendra-t-elle lumière ? »

Nazim Hikmet

Il y a 365 jours, notre compagnon Kyriakos Xymitiris a apporté la lumière dans l’obscurité, même si c’était la lumière de son explosion finale, à la fin d’un chemin brûlant.

Kyriakos était un combattant anarchiste ingénieux et actif qui a participé à tous les aspects de la lutte. Des marches, des interventions au mégaphone jusqu’aux affrontements avec la police. Il était présent sur tous les fronts et dans toutes les luttes. Il a participé à des assemblées de solidarité pour les militant.es emprisonné.es, à la coordination antifasciste, à des actions en faveur des occupations, en solidarité avec les immigré.es, contre la guerre et l’impérialisme, en solidarité avec les luttes des Palestinien.nes, dans les luttes contre la gentrification et le patriarcat. Et bien sûr dans l’action directe révolutionnaire et le choix des armes. Un combattant complexe qui utilisait tous les moyens avec imagination lorsque les conditions étaient proportionnées à chaque action. Avec humilité, patience et le sourire, Kyriakos était là pour soutenir toute lutte qu’il jugeait approprié avec les moyens adéquats. Jusqu’à son dernier assaut, fier vers le ciel.

Continue reading « [Grèce] Attaques incendiaires en mémoire de l’anarchiste Kyriakos Xymitirs » →

[Palestine] Kyriakos Xymitiris présent !

Posted on 09/11/2025 - 08/11/2025 by dingueries

Initialement publié sur Act for freedom! le 30/10/2025, traduit de Athens Indymedia le 20/10/2025.

Un an après la perte de notre ami et compagnon, le combattant anarchiste armé Kyriakos Xymitiris, nous voulons garder vivante sa mémoire révolutionnaire et exprimer notre solidarité avec les compagnonnes anarchistes emprisonnés Marianna Manoura, Dimitra Zarafeta et les autres personnes persécutées dans la même affaire.

L’action révolutionnaire de Kyriakos a toujours été du côté des personnes opprimées et condamnées par les États et le Capital, ainsi que de celles qui résistent à la logique du système patriarcal, du racisme et du colonialisme.

Il reste toujours dans nos pensées. Ainsi, nous avons peint au pochoir son visage ainsi que les noms de Marianna et Dimitra sur le mur de l’apartheid. Un mur qui sape et menace la vie des Palestinien-nes, tout en révélant les signes de la résistance, les signes du feu et en portant des slogans pour un monde libre au milieu des visages de tant de personnes qui ont donné leur vie pour la justice. C’est là que se trouve le sourire de Kyriakos, qui nous regarde d’en haut.

Continue reading « [Palestine] Kyriakos Xymitiris présent ! » →

[Grèce] Intervention devant les ambassades israélienne et américaine en solidarité avec la Palestine et Kyriakos Ximitiris

Posted on 09/11/2025 - 08/11/2025 by dingueries

Initialement publié sur Act for freedom! le 30/10/2025, qui l’a traduit de athens indymedia.

L’« Assemblée de solidarité pour les combattant-es emprisonné-es, en fuite et persécuté-es » a organisé aujourd’hui, samedi 25 octobre, une intervention avec des banderoles et des tracts devant les ambassades d’Israël et des États-Unis [à Athènes]. Les compagnon-nes qui se sont rendu-es à l’ambassade d’Israël ont été arrêté-es et sont désormais libres.

Continue reading « [Grèce] Intervention devant les ambassades israélienne et américaine en solidarité avec la Palestine et Kyriakos Ximitiris » →

[Allemagne] Des voitures de police banalisées incendiées – Les cœurs révolutionnaires brûlent éternellement

Posted on 09/11/2025 - 08/11/2025 by dingueries

Initialement publié sur Athens Indymedia le 26/10/2025.

« Et si certain-es ne sont jamais revenu-es, iels vivent parmi nous à chaque souffle de liberté. Et si certain-es sont tombé-es au combat, iels sont à nos côtés dans chacune de nos actions. Et si certain-es sont parti-es trop tôt, iels marchent devant nous en nous ouvrant la voie. » [extrait de l’appel de Marianna et Dimitra pour un mois d’octobre de mémoire et d’action]

Dans la nuit du 24 octobre 2025, nous avons incendié une voiture de police banalisée appartenant à la police berlinoise devant le commissariat de police Section 24 à Berlin. Les véhicules de police banalisés sont garés sur le terre-plein central du Kaiserdamm.

Seize personnes ont déjà été abattues par la police en Allemagne cette année. Et tandis que les familles et les amis tentent encore de comprendre cette réalité brutale, l’État et la presse rejettent la faute sur les victimes. Après l’exécution de Lorenz à Oldenburg dans la nuit du 20 avril 2025, abattu d’une balle dans la nuque, le torse, la hanche et la cuisse, des mensonges sur une prétendue attaque au couteau ont été diffusés. Tout comme cela a été fait dans les cas de Hussam Fadl, Lamin Touray, Mouhamed Lamine Dramé et d’innombrables autres. Si, grâce à la pression publique, des poursuites sont engagées, les auteurs en uniforme quittent le tribunal avec des non-lieux et des relaxes.

Continue reading « [Allemagne] Des voitures de police banalisées incendiées – Les cœurs révolutionnaires brûlent éternellement » →

[Allemagne] Les coeurs révolutionnaires brûlent éternellement – initiative en la mémoire de Kyriakos

Posted on 09/11/2025 - 08/11/2025 by dingueries

Initialement publié sur Athens Indymedia le 05/11/2025.

Les coeurs révolutionnaires brûlent éternellement !

Le soir du 30 octobre, nous nous sommes retrouvé-es pour commémorer l’anarchiste Kyriakos Xymitiris, qui est décédé le 31 octobre 2024.

Nous avons échangé nos pensés, en cercle, et continué les conversations avec du punch et du pain d’épice. Ce qui peut sembler idyllique était entrecoupé de discussions sur des sujets qui sont tout le contraire. La répression toujours plus large, les défis à venir, et un regard vers l’avenir. La plupart semble épuisant – c’est la solidarité qui permet le soutien crucial dans cesmoments. Nous sommes aussi allé-es accrocher une banderole où il était écrit « Les coeurs révolutionnaires brûlent pour toujours. Kyriakos X. », et avons déposé fleurs et bougies en sa mémoire.

Continue reading « [Allemagne] Les coeurs révolutionnaires brûlent éternellement – initiative en la mémoire de Kyriakos » →