Tiré de Calla’s Newsletter, le 24/10/2025. Cet article a été écrit il y a quelques semaines et date d’avant la grève de la faim désormais déjà débutée (et dont on peut retrouver une première compilation de traductions ici), mais l’analyse qui est faite sur la tactique de la grève de la faim et ce mouvement reste pertinente à lire. Un article plus récent (en anglais) peut être lu ici.
Continue reading « [UK] Grève de la faim massive dans les prisons britanniques »
Initialement publié par L’Envolée le 02/11/2025.
Nous relayons ce texte écrit par des proches de Fabrice, aujourd’hui placé à l’isolement à la centrale de Condé-sur-Sarthe, dans des conditions particulièrement brutales. Ils et elles retracent son parcours carcéral, ses combats et la répression qu’il subit, et appellent à la solidarité : faire circuler ce texte et une cagnotte de soutien permettra de faire connaître sa situation et de briser son isolement.
Initialement publié par l’Envolée le 29/10/2025.
Correspondant chevronné de l’Envolée, Kémi a subi la violence pénitentiaire sous toutes ses formes : tabassages, longues années en quartier d’isolement (QI)… Lorsqu’il a atterri à la centrale de Moulins, en détention ordinaire, il a espéré voir enfin le bout du tunnel. Puis la répression l’a rattrapé sous forme de « gestion individualisée ». Il nous décrit cette innovation pénitentiaire qui permet d’étendre toujours plus la torture blanche de l’isolement en appliquant un régime isolé au sein même de la détention « ordinaire ». Il dénonce aussi l’étiquetage des prisonniers, qui sert à les réprimer à vie, et le buzz médiatique autour de Sarko : la compassion du bloc bourgeois envers un de ses membres incarcéré n’est que le revers du mépris social qui justifie l’écrasement de la population carcérale en général.
Compilé à partir d’articles de Prisoners for Palestine / 2, In Contempt #1, Stuut.info.
Des dizaines de prisonnier.es politiques au Royaume-Uni, dont des membres des Filton 24 et des Brize Norton 5 – des militant.es pro-palestinien.nes incarcéré.es pour de l’action directe contre des fabricants d’armes israéliens, ont lancé une grève de la faim. Cette action est organisée sous forme de grève de la faim tournante. Pour des raisons de sécurité, le nombre total de participant.es n’est pas précisé.
Continue reading « Grève de la faim collective des Prisonnier.es pour la Palestine »
Initialement publié sur Attaque le 29/10/2025, traduit de Dark Nights le 28/10/2025.
La police paramilitaire de Java occidental a soumis au tribunal la première partie de l’affaire judiciaire concernant Eat, compagnon anarchiste inculpé. Les détails n’ont pas encore été publiés, mais on sait que le compagnon est utilisé comme bouc émissaire, présenté comme le « leader » dans la cadre du coup monté du réseau « Chaos Star » et aussi accusé d’être le « leader » de l’insurrection de masse qui a eu lieu en août 2025.
Continue reading « [Indonésie] L’affaire de Eat partiellement soumise au tribunal »
Initialement publié sur Attaque le 29/10/2025, traduit de Dark Nights le 25/10/2025.
Urgent : Les inculpé.es dans l’affaire du réseau « Chaos Star » risquent jusqu’à vingt ans de prison.
À la suite des révoltes de masse d’août 2025, quand une grande partie de la population s’est soulevée et a attaqué la corruption et l’inégalité fondamentales de l’État, 44 compas anarchistes sont emprisonné.es dans la caserne de la police paramilitaire de Java occidental, à Bandung. Il n’y a d’accès aux visites pour personne d’autre que leurs familles et même cela est réduit minimum. Les détenu.es ont été isolé.es et ils/elles sont utilisés dans une campagne de manipulation menée par l’État indonésien par le biais des médias grand public. Beaucoup de nos compas emprisonné.es sont très jeunes. Elles/ils sont tou.tes accusé.es de faire partie du réseau individualiste-nihiliste « Chaos Star » , une invention crée par la police dans le but de les poursuivre. La police affirme que les compas emprisonné.es ont été radicalisé.es par de « leaders » et financé.es par des organisations anarchistes étrangères. Les flics indiquent que l’existence de bannières, de drapeaux, de livres, de brochures et de musique, qui étaient en possession des détenu.es, montreraient leur appartenance à l’organisation « Chaos Star ».
Continue reading « [Indonésie] Des nouvelles des compas emprisonné.es et leur adresse postale »
Initialement publié sur Attaque, le 30/10/2025.
Ces dernières semaines, l’état de santé de Jorge Esquivel* s’est détérioré, à cause du manque de soins médicaux adéquats. Jorge a demandé des soins médicaux, à la prison Reclusorio Sur [dans la ville de Mexico ; NdAtt.], mais ceux-ci ne lui ont pas été administrés de manière adéquate ni en temps opportun, ce qui a fait que Jorge a perdu du poids et a des douleurs intenses à l’abdomen, raison pour laquelle sa mobilité est considérablement réduite.
Continue reading « [Mexique] La vie de Jorge Esquivel est en danger »
Repris de la chaîne telegram de Samidoun, 13-20/10/2025.
Le 13 octobre, 1968 prisonnier-es palestinien-nes ont été libéré-es suite aux accords signés dans le cadre du cessez-le-feu. Ce sont 1718 prisonnier-es qui avaient été kidnappé-es à Gaza ces deux dernières années, et 250 prisonnier-es qui avaient été condamné-es à perpétuité ou à de longues peines, et ont pour certain-es déjà passé des décennies dans les prisons israéliennes. Les prisonnier-es ont été accueilli chaleureusement à Gaza comme en Cisjordanie, tandis que les prisonnier-es condamné-es à perpétuité ont été déporté-es en Egypte et privé-es du droit de revenir sur leurs terres, accueilli-es elleux aussi par les prisonnier-es libéré-es lors du précédent accord plus tôt cette année. Dès le 20 octobre, l’Autorité Palestinienne, en collaboration avec l’Etat d’Israël, a mené des campagnes d’arrestation en Cisjordanie, arrêtant notamment des prisonnier-es qui venaient d’être libéré-es.
Continue reading « [Palestine] Libération de 1968 prisonnier-es suite à l’accord de cessez-le-feu »
Volé dans la presse du 07/10/2025.
Le placement à l’isolement du braqueur multirécidiviste originaire de Creil Rédoine Faïd à la prison ultra-sécurisée de Condé-sur-Sarthe (Orne) a été suspendu lundi 6 octobre 2025 par le juge des référés du tribunal administratif de Caen (Calvados), qui cite notamment « une dégradation inquiétante de l’état de santé psychique » du détenu.
Surnommé « le roi de la belle » en raison de deux évasions spectaculaires, en 2013 à l’explosif et en 2018 par hélicoptère, Rédoine Faïd a été placé à l’isolement pendant une période cumulée de près de douze ans depuis son incarcération. Et « il est maintenu à l’isolement sans discontinuer depuis plus de cinq ans », rappelle la décision du juge des référés.
Continue reading « [France] L’isolement de Rédoine Faïd suspendu ! »
Initialement publié sur Bruxelles Dévie le 08/10/2025.
Dans la nuit du lundi 6 au mardi 7 octobre, Mahmoud Ezzat Farag Allah, demandeur d’asile palestinien, a mis fin à ses jours dans le centre fermé 127bis, à cause de ses conditions de détention. Sa mort survient alors qu’il était détenu dans des conditions inhumaines depuis 3 mois, en détresse psychologique. Les codétenus de Mahmoud sont clairs : c’est l’État belge qui l’a tué. Ce nouveau décès soulève des questions quant à la responsabilité que porte l’Etat belge dans les circonstances qui ont mené à la mort de Mahmoud et d’autres personnes en centre fermé. Chaque année 2 à 3 personnes meurent en centre fermé, selon Gettting The Voice Out. Une plainte a été déposée hier soir à l’encontre du centre pour ouvrir une enquête.
Initialement publié sur https://infoaut.org/divise-e-potere/anan-yaeesh-in-sciopero-della-fame le 06/09/2025
Nous reprenons la déclaration publiée par la campagne Free Anan et nous unissons à la solidarité avec Anan Yaeesh.
Le samedi 4 octobre 2025, le prisonnier politique palestinien Anan Yaeesh a entamé une grève de la faim. Cette décision s’inscrit dans le prolongement des manifestations pour la Palestine qui ont balayé l’Italie ces dernières semaines, notamment le jour de la manifestation nationale à Rome, où plus d’un million de personnes sont descendues dans la rue pour protester contre le génocide du peuple palestinien et la collaboration et la complicité du gouvernement italien avec l’occupation israélienne.
Dans la nouvelle prison, les rencontres avec les avocats sont devenues de plus en plus difficiles et rares, rendant quasiment impossible tout accord sur une stratégie de défense. Ce transfert, dépourvu de justification objective, constitue une mesure de représailles contre la solidarité et une tentative d’isolement politique et humain. La grève de la faim d’Anan Yaeesh est un acte de résistance et de dignité, appelant à la mobilisation et à la vigilance de tous ceux qui se soucient de la justice, de la liberté et des droits du peuple palestinien. Nous exigeons le respect des droits d’Anan Yaeesh, la fin des mesures punitives et son transfert immédiat dans une prison garantissant le plein exercice du droit à la défense.
Nous réaffirmons également qu’un transfert n’entamera ni ne diminuera en rien la solidarité que le peuple italien a exprimée envers Annan ces deux dernières années. Nous précisons donc, à l’intention de ceux qui sont à l’origine de ces décisions, que, quel que soit le lieu où Annan sera transféré, il continuera de bénéficier d’un large soutien et d’une mobilisation en faveur de sa cause.
La résistance ne s’arrête pas !
La résistance ne peut pas être jugée !
Trouvé sur L’envolée
Il est disponible pour 2 euros dans de nombreux points de distribution (voir ici), en abonnement de soutien pour 15 euros par an, et gratuit pour les prisonniers et prisonnières.
Initialement publié sur Attaque le 27/09/2025, qui l’a traduit de Dark Nights le 21/09/2025 et le 26/09/2025.
Dark Nights / dimanche 21 septembre 2025
Après les manifestations de masse qui ont eu lieu fin août et début septembre, une vague d’arrestations massives a suivi, avec des milliers de personnes détenues dans différentes villes d’Indonésie – soit des arrestations à la suite de manifestations, soit des rafles parmi les personnes arrêtées auparavant. Même maintenant, plusieurs groupes anti-autoritaires en Indonésie vivent une paranoïa généralisée, ce qui est compréhensible pour certaines personnes, à cause des opérations numériques de l’État, visant à cartographier les cellules anti-autoritaires, formelles et informelles. Plusieurs noms, collectifs et individuels, ont déjà été recueillis, ce qui ne fait qu’en rajouter au climat paranoïaque qui continue de persister. Certain.es parlent d’« entrer dans la clandestinité », ou même de méthodes de sécurité individuelles, pour continuer plus tard les efforts de solidarité avec les compas qui ont été désigné.es comme suspect.es. L’État a désigné les anarchistes comme les cerveaux de toutes les actions de masse qui ont eu lieu dans différentes villes. Par exemple, à Bandung, les autorités ont désigné 42 manifestant.es comme suspect.es et à Jakarta 16 personnes ont été désignées comme suspectes. Cela ne tient même pas compte des autres villes, qui n’ont pas encore été vérifiées. Tou.tes ceux/celles qui sont détenu.es font face à des obstacles pour accéder à une assistance juridique et la torture ne leur est pas épargnée, lors des interrogatoires et des inspections.
Continue reading « Indonésie : Des informations importantes pour les compas à l’international »
Suite aux manifestations du 18 septembre, une personne a été condamnée en comparution immédiate à quatre mois d’emprisonnement ferme avec mandat de dépôt pour « participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences », « violences exercées envers un fonctionnaire de police », « rebellion » et « dissimulation du visage sans motif légitime lors d’une manifestation ». La personne a été interpellé à la fin de la manifestation parisienne, après avoir été suivi pendant une heure par des flics en civils qui l’auraient vu lancer des projectiles. Le gros de la condamnation repose sur une flic qui a pris 30 jours d’ITT de vacances après s’être pétée le coude toute seule pendant sa garde à vue, en tentant de rejoindre d’autres flics pour le « maîtriser » suite à un mouvement trop brusque pour les bleus (il aurait levé le bras quand un flic l’a attrapé violemment, puis étranglé, puis placage ventral…). Suite au rendu du juge, plusieurs personnes du public ont fait vocalement part de leur choc et mécontentement, suite à quoi les keufs ont interpellé (sur demande du juge) une personne qui était sortie de la salle en scandant un slogan, puis le public a été vidé de la salle pour le reste de la journée.
On publie à la suite des récits de comparutions immédiates qu’on a trouvées, ne pas hésiter à nous envoyer ceux d’autres villes ou jours pour compléter !
Continue reading « [France] Un manifestant prend 4 mois de ferme suite au 18 septembre (MàJ) »
Initialement publié sur Indymedia Nantes, le 29/09/2025, traduit depuis l’anglais d’Act for freedom! le 23/09/2025.
Nouvelles du 23 et 24 septembre au tribunal d’Evelpidon pour les procédures d’enquête supplémentaires dans l’affaire d’Ampelokipi (Athènes, Grèce)
Plus d’une centaine de compagnon-nes ont pris part au rassemblement de solidarité au tribunal d’Evelpidon à Athènes, le matin du mardi 23 septembre. Autour de 9 heures, le fourgon de la prison a conduit la compagnonne Marianna Manoura devant l’enquêteur dans le bâtiment 9. En même temps, des compas solidaires ont crié des slogans et ont été repoussé-es par les flics anti-émeute qui étaient sur place. La compagnonne anarchiste Marianna a refusé de répondre à toutes les questions de l’enquêteur et du procureur, à l’exception de quelques clarifications sur l’absence d’implication des autres inculpé-es de l’affaire. Elle a soumis un memorandum avec ses positions et a expliqué qu’elle témoignerait au procès pour tout ce qui est lié à l’affaire.